Écriture Caroline Guiela Nguyen avec l’ensemble de l’équipe artistique
Mise en scène Caroline Guiela Nguyen
Compagnie Les Hommes Approximatifs
Du mercredi 19 au samedi 22 décembre
Mar à ven 19h30 / Sam à 19h
TnBA – Grande salle Vitez – Durée 3h15 entractes compris
Spectacle en français et vietnamien, surtitré en français
Avec SAIGON, succès du Festival d’Avignon 2017, Caroline Guiela Nguyen et Les Hommes Approximatifs livrent un mélodrame puissamment contemporain. Et une contribution au récit d’une France « qui doit se raconter au-delà de ses propres frontières ».
C’est un restaurant vietnamien qui ressemble à beaucoup d’autres – un bar, une salle, une petite scène éclairée de rose pour le karaoké – un restaurant qui porte, comme des centaines d’autres dans l’Hexagone, le nom de SAIGON. C’est le restaurant que gère Marie-Antoinette, arrivée en France en 1954. Dans ce décor situé avenue de Choisy, dans le Chinatown de Paris, les histoires s’entremêlent, les destinées se croisent : celle d’Edouard et Linh dans le Saïgon colonial, celle de Mai et Hao… Peu à peu, de Saïgon à Hô Chi Minh-Ville, en passant par le 13e arrondissement parisien, ce cadre un peu kitsch, s’anime d’un souffle mélodramatique, baigné par des éclairages très cinématographiques. Derrière ce sens du romanesque qui éclatait déjà dans Elle brûle, adapté de Madame Bovary, derrière ces fictions nourries de témoignages recueillis, puis passées au crible d’une écriture au plateau avec les acteurs, derrière cette volonté de « mettre en présence des comédiens venus d’horizons lointains », il y a la volonté, de la part de Caroline Guiela Nguyen, de livrer le récit d’une France « qui doit se raconter au-delà de ses propres frontières ». Le public d’Avignon ne s’y est pas trompé, SAIGON fut un triomphe lors de sa création en 2017.
Avec
Caroline Arrouas
Dan Artus
Adeline Guillot
Thi Trúc Ly Huynh
Hoàng Son Lê
Phú Hau Nguyen
My Chau Nguyen thi
Pierric Plathier
Thi Thanh Thu Tô
Anh Tran Nghia
Hiep Tran Nghia
Collaboration artistique
Claire Calvi
Scénographie
Alice Duchange
Création costumes
Benjamin Moreau
Création lumière
Jérémie Papin
Régie lumière
Sébastien Lemarchand
Création sonore et musicale
Antoine Richard
Assisté de
Orane Duclos
Composition
Teddy Gauliat-Pitois
Dramaturgie et surtitrage
Jérémie Scheidler
Manon Worms
Stagiaire dramaturgie
Hugo Soubise
Traduction
Duc Duy Nguyen
Thi Thanh Thu Tô
Régie générale à la création
Jérôme Masson
Musiciens studio
Nina Millet
Mathieu Schmaltz (violons)
Aurélie Métivier (alto)
Lydie Lefevre (violoncelle)
Teddy Gauliat-Pitois (piano)
Pierric Plathier (guitare)
Réalisation costumes
Aude Bretagne
Dominique Fournier
Barbara Mornet
Frédérique Payot
Pascale Barré
Perruques et maquillage
Christelle Paillard
Administration, production
Juliette Kramer
Elsa Hummel-Zongo
Production Les Hommes Approximatifs
Production déléguée La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche
Coproducteurs Odéon, théâtre de l’Europe / MC2: Grenoble / Festival d’Avignon / CDN de Normandie-Rouen / Théâtre national de Strasbourg / Centre dramatique national de Tours, Théâtre Olympia / Comédie de Reims-CDN / Théâtre National de Bretagne - Centre européen théâtral et chorégraphique / Théâtre du Beauvaisis, Scène nationale de l’Oise en préfiguration / Théâtre de La Croix Rousse-Lyon.
Avec le soutien financier de la Région Auvergne-Rhône-Alpes / du Conseil départemental de la Drôme / de l’Institut français à Paris.
Avec le soutien de l'Institut français du Vietnam / de l'Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville et de La Chartreuse / Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle.
Le texte est lauréat de la Commission nationale d’aide à la création de textes dramatiques - ARTCENA
Avec la participation artistique du Jeune théâtre national.
Construction du décor dans les ateliers de l'Odéon, théâtre de l’Europe.
Caroline Guiela Nguyen est membre du collectif artistique de La Comédie de Valence - CDN Drôme Ardèche et artiste associée à l’Odéon, théâtre de l’Europe et à la MC2 : Grenoble.
La compagnie Les Hommes Approximatifs est conventionnée par le Ministère de la Culture - DRAC Auvergne Rhône-Alpes et subventionnée par la Région Auvergne– Rhône-Alpes.
Elle est subventionnée par le Conseil départemental de la Drôme et la Ville de Valence.
La compagnie bénéficie du soutien de l'Institut français à Paris pour ses tournées à l'étranger.