Une aventure collective généreuse à la frontière du Caucase et de l'Euskadi
En 2006, aux Translatines de Bayonne puis lors du Festival !mira!, Jean-Marie Broucaret et son théâtre des Chimères provoquaient l'engouement avec leur étonnante version du Cercle de craie caucasien en langue basque ! Il nous est donc paru naturel de réinviter pour quelques jours le Théâtres des Chimères et sa formidable utopie théâtrale : faire jouer ensemble des comédiens basques et non-basques sur le thème de l'identité et du territoire. Le résultat est surprenant, souvent enthousiasmant. La langue est si bien incarnée qu'elle en devient instinctivement compréhensible, comme un second langage qui se lirait sur les visages et dans l'expressivité des corps. Avec une énergie sans faille, les vingt comédiens et musiciens venus des deux côtés du Pays basque, mais aussi d'Afrique ou d'Amérique Latine, nous disent avec talent et générosité la fable brechtienne. L'amour, la trahison, la fidélité, le courage...Ce théâtre est pétri d'humanité et de générosité. Il n'oublie pas pour autant la dimension politique du texte et pose avec intelligence la question de la construction identitaire. Oscillant entre Emir Kusturica et Ariane Mnouchkine, Jean-Marie Broucaret nous livre un spectacle joyeusement bigarré et profondément politique. Un beau voyage dans la musicalité de la langue basque, tout autant que dans le coeur des hommes.